Eyewear chain Warby Parker leases historic Yale-area storefront